yup Savage is right.
Edit the mission through Multiplayer, and your respawn will work. I had the same trouble only a few days ago and this was the problem.